blinded by the sun graphic

braniac amor image

VARIAS LETRAS TRADICIONALES EN EL FLAMENCO




...Quítale al toque los adornos
las falsetas...,
los arpegios...,
los trémelos y las escalas,
desnuda la guitarra de filigranas
y si aún queda algo,
eso..., eso es lo jondo.


Strip from the guitar the adornments
the memorized phrases...,
the arpeggios...,
the tremelos and the scales,
strip the guitar of filigrees
and if still something remains,
that..., that is the deep.



blinded by the sun image

Anonymous gypsy cantaor

Solea



Quisiera por acasiones
estar loco y no sentir
que el ser loco quita penas,
penas que no tienen fin.


Sometimes I would like
to be crazy and not feel
for being crazy takes away grief,
grief that has no solution.

Solea II



flamenco lyrics image
Estoy viviendo en el mundo
con la esperanza perdía
no es menester que me entierren
porque estoy enterrá en vía


I am living in the world
devoid of hope;
it is not necessary to bury me,
as I am buried alive.

Alegrias



Aunque ponga en tu puerta
cañones de artilleria,
tengo que pasar por ella
aunque me cueste la via.


Even if they put in your doorway
artillery cannons
I would attempt to enter although it
cost me my life.

Alegrias II



Ay Dolores
!cómo huele,
tu cerpo a flores!


Ay Dolores
How your body
Smells of flowers!

Otras



Yo quiero ser como el aire
pa yo estar siempre contigo
sin que lo notara nadie

I want to be like the air
so I can be with you always
with out anyone else noticing



Que dolo de mare mía
que no voy a encontrá una mare
como la que yo tenía

What pain, madre mía
that I will never find another mother
like the one I had



pa cantar por soleá
había que nacer en Utrera
y a la Serneta escuchar

To sing soleá
one has to have been born in Utrera
and listened to la Serneta



flamenco lyrics graphic
perdí mi centro
y a mí me habían arrojadito al mar
y a fuerza de mucho tiempo
mi centro vine a buscar

I lost my center
and I was thrown out to sea
and for a long long time
I searched for it



yo soy la ciencia en el saber
era un don que yo a Dios le debo
cuando te tengo a mi vera
toito mi saber yo pierdo

Solea



Y es verdad que yo he tenido
Una quejita grande con Dios
Que lo que ha mí me ha mandado
No me lo merezco yo

It's true I've had
a great complaint with God
That what he has demanded of me
I don't deserve


heliotricity image Tú tienes que venir a buscarme
De rodillas por el suelo
Llorando gotas de sangre
Cuando vengas a mi puerta
Entra por todos los rincones
Y hasta el último rincón
Y verás cómo tú reinas
Dentro de mi corazón

You have to come searching for me
On your knees
Crying tears of blood
When you come to my door
Enter from all sides
Every last one
And you will see how you reign
Inside my heart

Bulería por Solea



Tiene mi niña los ojos
Como piedra de molino
Que parte los corazones
Como granitos de trigo

My little girl has eyes
Like millers stone
That split hearts
Like grains of wheat

Fandangos
heliotricity graphic


Yo tuve celos del río
La noche que te bañabas
Yo tuve celos del río
Y al agua desafié
Y tiré el cariño mío
En la corriente se fue

I was jealous of the river
The night that you bathed
I was jealous of the river
And I challenged the water
And I threw all my affection
And the current washed it away