nicanor parra image




braniac amor image

Cambios



Cambio lola de 30
x 2 viejas de 15

Cambio torta de novia
x un par de muletas eléctricas

Cambio gato enfermo de meningitis
x aguafuerte del siglo XVIII

Cambio volcán en erupción permanente
x helicóptero poco uso

Cambio gato x liebre

Cambio zapato izquierdo x derecho.



Exchanges

I exchange one 30-year-old girl
4 two old ladies of 15

excxhange wedding cake
4 a pair of electric crutches

exchange cat sick with meningitis
4 etching from the XVIII century

exchange volcano in permanent eruption
4 little-used helicopter

I exchange rabbit 4 hare

I exchange the left shoe 4 the right.



Ojo Con El Evangelio de Hoy


Ojo con el evangelio de hoy
el que habla no sabe
el sabio chino se mantiene en silencio
más de 3 sacudidas es página
2 paralelas que se cortan siempre
constituyen matrimonio perfecto
río que fluye contra su propia corriente
no llegará jamás a feliz término
todo está permitido
libertad absoluta de movimiento
claro que sin salirse de la jaula
2+2 no son 4:
                    fueron 4:
hoy no se sabe nada al respecto



Watch Out For the Gospel of the Times


Watch out for the gospel of the times
he who speaks doesn't know
the Chinese sage keeps silent
more than 3 shakes is page
2 parallel lines that always intersect
create a perfect marriage
a river that flows against its own current
never arrives at a happy ende
everything is permitted
absolute freedom of movement
that is, without leaving the cage
2+2 doesn't make 4:
                    once it made 4 but now
today nothing is known in this regard.



La Muerte Supersónica


pasa a toda velocidad
en dirección al Asilo de Ancianos
sin concederme la menor importancia
como si yo fuera un adolescente de labios rojos
a sabiendas que soy su prometido
y que ya no hago otra cosa que bostezar

muerte evasiva - muerte displicente
eres la más coqueta de todas



Supersonic Death


zooms by at high speed
in the direction of the old folks' home
without paying in attention to me
as if I were a red-lipped teenager
when death knows full well I'm her fiancé
and all I do these days is yawn

evasive death - indifferent death
you are the biggest flirt of all



Murió


se dio vuelta pal rincón
estiró la pata
entregó la herramienta
se nos fue
se enfrió
dobló la esquina
pasó a mejor vida
cagó fuego
cagó fierro
cagó pila
recuperó su imagen inicial
se fue despaldelloro
cagó pistola

no llore comadre
el compadre sabe lo que hace

entregó su alma al Señor
estiró la chalupa
pasó a decorar el Oriente Eterno.


nicanor parra image





nicanor parra image