flamenco lyrics hecht image

braniac amor image

FLAMENCO LYRICS FROM PAUL HECHT'S THE WIND CRIED




Yo me voy a volver loco,
porque una viña que tengo
la está vendimiando otro.

I'm going crazy:
Because I vineyard I have,
Someone else is picking it.


¿Para qué tanto llover?
Los ojitos tengo secos
de sembrar y no coger.

Why so much rain?
My eyes are dry
From sowing and never reaping


heliotricity image Cuando paso por tu puerta
te rezo un Ave María
como si estuvieras muerta.

When I pass by your door
I sing an Ave Maria
As if you were dead.


Diez años después de muerto
y de gusanos comío
letreros tendrán mis huesos
diciendo que te he querío

Ten years dead
And eaten by worms
My bones will make signs
Saying that I loved you.


De pena me estoy muriendo
al ver que en el mundo vives
y ya para mí te has muerto

I am dying of sorrow
To see that you live in the world
But are dead towards me.


Tu mare no dice ná
tu mare es de las que muerden
con la boquita cerrá

Your mother doesn't say a thing
Your mother is one of those who bite
With their mouths closed.


heliotricity graphic Si el querer que puse en ti
lo hubiera puesto en un perro,
se viniera detrás de mí.

If the love I gave to you
I'd have given to a dog
He would follow behind me.


Tengo el gusto tan colmao
cuando te tengo a mi vera
si Dios me diera la muerte
yo quizá no la sintiera

My pleasure is so full
When you are at my side
If God sent me death
I might not even feel it.


Tengo yo un pozo en mi casa
y yo me muero de sed
porque la soga no alcanza.

I have a well in my house
And I'm dying of thirst
Because the rope does not reach.


Tengo yo un cañaverá,
mientras más cañas le corto,
más me quean que cortar.

I have a reed field:
The more reeds I cut
The more are left to cut.


Alcarraza de tu casa
Chiquilla, quisiera ser
para besarte los labios
cuando fueras a beber.

Clay jar in your house,
Girl, I would like to be
So I could kiss your lips
When you go to drink.


flamenco michigan graphic Soy desgraciaíto
hasta pa'l andar,
que los pasitos que yo doy p'alante
se vuelven p'atrás

I am unlucky
Even in walking;
For the steps I take forward
Turn back on me.


Yo no sé por dónde
ni por dónde no
se me ha liao esta soguita al cuello
sin saberlo yo.

I don't know where
I just don't know how
This rope got round my neck
Without my knowing it.


Yo me hago la ilusión,
luego me como de rabia
los puños del camisón.

I pretend it's so:
Then in rage I eat
The cuffs of my shirt.


Como gallinita muerta
que rueda en los muladares
te tienes que ver, serrana,
sin que te camele naide.

Like a dead hen
That rolls in the dungheap
That's the way you'll end up, girl,
Without anyone to love you.


flamenco michigan graphic Tengo yo mis propias carnes
del color de cera virgen
que me ha puesta esta flamenca
que no me conoce naide.

My very flesh has turned
The color of virgin wax
This woman has got me so
Even my friends don't know me.


En la tienda del barbero
¿sabe usted lo que se dice?
Que el Señor le da pañuelos
al que no tiene narices.


In the barber shop
You know what they're saying?
God gives handkerchiefs
To men without noses.






Selections from "The Wind Cried" by Paul Hecht

flamenco lyrics hecht graphic